CORIDA DE TORROS


У рану зору 24. марта 1999,
На пустом Етоалу, Тријумфална капија је
Моћан раскречени бик
Који се спрема да јурне.
Лепрша француска тробојка
У сигурним рукама ветра матадора,
Одушевљено пљескају крошње дрвећа,
Трче к арени велике авеније.

Сам као што је био оног јуна 1940,
Генерал Де Гол, који не зна
Да Етоал носи његово име,
Спорим кораком долази да председава борби.
Француски Дон Кихот, кога је смрт
Учинила још вишим, размишља:
Када не би било кориде,
Бикови би и даље били убијани, али без борбе,
Застава, фанфара, неба, аплауза, мачева,
Коња, копаља, свечаних униформи.

Он тражи Француску, осврће се око себе,
Али она спава, као што је спавала и онда
Када је била поражена.
И тада је циљ био далек, али јасан
Као линија светлости и сенке
На средини арене.
Шта чинити с овом Француском,
Која се плаши да се пробуди,
 Која не жели да се бори,
Која умире без застава,
Фанфара, неба, аплауза.